Subtítulos por DramaFever
[Goblin: The Lonely and Great God]
¿Qué le pasa? ¿Siente dolor?
¿Es por su espada?
Señor.
Puedo agarrar la espada.
Espere un momento.
Se la sacaré.
¡Oh, se está moviendo!
Así que era Ji Eun Tak, después de todo.
La visión de su futuro que había visto había sido correcta.
Por la mano de este niña...
seré capaz de poner fin a esta maldita maldición de la inmortalidad.
Y volver a la nada.
Un mortal sólo puede vivir cien años.
¿De qué estoy tratando de robar un vistazo más es...
mi propia vida inmortal?
¿O es tu cara?
Ah.
Creo que realmente es tu cara.
[Episodio 8]
¿Está bien, señor?
No creo que tú deberías estar haciéndome esa pregunta.
¿En serio?
Oh hombre, me siento terrible.
Lo siento. Te he sorprendido mucho, ¿no?
No. No es como si hubiera sabido que dolería tanto.
Porque nadie más la ha agarrado antes.
¡Pero, vi que realmente puede volar!
Aunque esto no es lo que quería decir cuando le pedí que me mostrara.
Eso fue... debido a la espada.
Tendremos que estar bien decididos para lograrlo.
Parece que este pequeño está montando una pelea.
Pero para ser honesta
me sorprendió más que la espada estaba saliendo realmente.
¿No es un alivio?
Y ahora, le he demostrado que soy realmente su novia, ¿verdad?
Eso es bueno.
¿No... es bueno?
Es genial.
¿Ve? ¡Le dije que realmente era su novia!
Fue mi destino poder hacer esto.
Mi destino.
Que genial.
Hombre, ¿por qué el tío no viene a casa?
¡Tengo que hacer este recado para obtener mi dinero!
Veamos qué tipo de locura está en los titulares de hoy.
¿Qué diablos?
¿Estabas arriba, tío? ¡He estado esperándote!
Tío, echa un vistazo a esto.
¿Fuiste... tú?
¿Por qué estás parado como si nada? Resuelve esto.
- ¿De verdad estuviste detrás de esto? - No tengo la energía para explicar.
Y no hay tiempo, así que date prisa.
¿Qué demonios hiciste?
Escuche atentamente lo que le estoy diciendo ahora, abuelo.
¡Así que Tío-- no, yo no! ¡Tío!
Escucha atentamente lo que te estoy diciendo ahora, Secretario Kim.
Tienes que utilizar todo el poder del equipo de secretariado del Grupo Chunwoo--
¡No, no soy yo! ¡He dicho que no soy yo!
Necesito que vengas a algún lado conmigo, Tío Inquilino.
¿Dónde?
Mi tío carece de habilidades básicas para funcionar en la sociedad, así que causó estragos.
Vayan a todos los medios y sitios sociales
en la que se ha subido el video relevante
y soliciten que los videos sean retirados.
Tenemos que detener la propagación ahora. Rápido y preciso.
Utilicen gran data si deben, y será más fácil para ustedes
si dicen que el Grupo Chunwoo y sus filiales retiraran todos sus anuncios.
Muy bien, vamos a empezar.
- ¡Iniciar sesión! - ¡Iniciar sesión!
De acuerdo, todos.
Muy bien. Las personas que han perdido sus autos, por favor párense aquí.
Y en cuanto a los que han perdido sus estados mentales
debido a ver algo traumático, párense por allá.
En cuanto a su auto, fue destruido por una fuerte ráfaga de viento. Eso es todo.
Y en cuanto al dinero, cayó directamente del cielo.
Eso es todo.
Además, no me vio hoy.
¿Bien, siguiente?
¡Yo!
Pero, ¿no es demasiado oscuro aquí?
Es porque estoy de mal humor.
¿Podrías mirarme a los ojos por un momento?
Tu auto fue destruido por una fuerte ráfaga de viento. Eso es todo.
Y el dinero, cayó directamente del cielo. Eso es todo.
Además, no me viste hoy.
¡Bien, siguiente! ¡Siguiente! ¡Siguiente!
Sí, por favor venga aquí. Sí, por aquí.
Por favor míreme a los ojos, sí. Los ojos.
¡Muy bien, siguiente víctima!
¿Qué modelo es su auto?
Todo habrá terminado después de que borres las imágenes de aquí.
¿Podría mirarme a los ojos por un momento?
¿Qué tipo de pelea de pareja tuvieron ustedes dos que destruiste 30 autos?
¿Sabes cuánto tío Inquilino y yo sufrimos por esto?
Buen trabajo.
Gracias, hombre.
No lo digas. Simplemente no tuve la fuerza para negarme, es todo.
Guardemos esta pelea para más tarde. Me siento un poco inquieto.
Por lo menos simplemente te sientes inquieto. Me siento peor que sólo inquieto.
¿Cómo sabes si te sientes peor que yo o no?
Oye, me acaban de sacar esto así de mucho--
Oh, olvídalo. No importa.
¿Qué, te salvaste del borde de la muerte o algo así?
¿Por qué están ustedes dos siendo así de nuevo?
Ya no tenemos que irnos, Sr. Alforfón.
He confirmado que soy la verdadera novia del ser inmortal.
Ay. Oh, ay.
¿Eh?
¿Qué le pasó?
No está... muerto, ¿verdad?
Es debido a los efectos secundarios de su medicación. Sólo déjalo dormir.
Estará desorientado si duerme así en el piso.
Debería levantarlo y llevarlo a--
Sí, eso funcionará. Si logras hacerlo, es decir.
¿Cuál es el problema?
¿Por qué tomó toda esa medicina?
¿Todavía siente dolor?
¿Quién eres...
que me estás haciendo sentir tan inquieto?
Nuestro rábano encurtido de la tienda es bien bueno.
37. 38.
Vamos a casa después de haber contado 50 personas.
Estoy siendo considerada.
No tiene fiebre.
Un adulto que ha crecido como usted...
¿está acostado a dormir en cualquier parte?
Es porque no me siento bien.
¿Está despierto?
Ese parche de alivio del dolor apesta.
Duele por todos lados, así que...
¿Siente mucho dolor también, señor?
Dijo que estaba bien antes.
Estaba mintiendo.
Siempre está mintiendo.
Mejórese pronto.
¿Siquiera sabes qué parte de mí está sufriendo?
¿Dónde le duele?
Esta cosa llamada primer amor... es bien dolorosa.
Supongo que esta mujer fue bien bonita, este primer amor suyo.
Vi lo que escribió en mi libro.
Cada día, ella es bien...
bonita.
Debe sentirse muy mal. Está prácticamente en estado crítico.
Duerma un poco, para que pueda despertar sintiéndose desorientado.
No te vayas.
¿Por qué debo escucharlo
cuando está aquí, pensando en su primer amor delante de mí?
¿Cómo podría hablar de eso delante de su novia?
Hay partes bonitas de ti, si uno mira con cuidado.
Así que no te vayas.
Le pedí que dejara de decir palabras con "p" y aun así menciona "primer amor".
Es tan mezquino.
Oh, yo--
¿Me puede dar todas las verduras, y el pan tostado?
Sí.
Aquí está el soborno que pediste.
Mmm, genial. ¿Y el artículo?
¿Puedes realmente averiguar lo que dice?
Como heredero de tercera generación, fui forzado a aprender mil caracteres clásicos.
Pero, ¿qué es esto?
Investigaciones que estoy haciendo sobre tu tío.
Específicamente sobre su primer amor. Mantengamos esto en secreto entre nosotros.
¡Chica, de todo corazón apoyo este tipo de investigación!
Vamos a ver.
Este carácter es Chang, que significa "escuchar".
En caso que no lo supieras.
No puedes entender esto, después de haber tenido un sándwich.
- No aceptaré eso. - Es una carta de amor.
- ¿Una carta de amor? - Sí.
Es una triste confesión de amor.
"Viví de esa manera por 100 años, hasta un día..."
"Un día, cuando el día fue lo suficientemente bueno..."
Tenía mis dudas, pero supongo que es cierto.
Olvídalo. Sé para quién es esto.
¿Quién?
He oído todo lo que necesitaba oír.
Bueno, supongo que eso podría pasar.
Estoy segura que podría tener una mujer que no podría olvidar, por 900 años.
- ¿Sólo una? - ¿No es sólo una?
- Quien sabe. - Oh, me asustaste.
En cualquier caso, sobre Sr. Kim Shin...
- ¿Quién es Sr. Kim Shin? - ¡Tu tío!
¿El nombre de mi tío es Kim Shin? ¡No, su nombre es Yoo Shin Jae!
Sí, bueno, es una larga historia.
De todos modos, sobre el hecho de que tu tío tiene una espada pegada en su pecho--
¿Mi tío tiene una espada pegada en su pecho?
Rayos, ¿qué es lo que sabes realmente?
¿Qué espada?
¡Si sigues hablando de esto confusamente, voy a desarrollar un complejo sobre ello!
Si sigues actuando de esta manera
no voy a decirte acerca la cosa que sólo yo sé.
¿Qué es esto que sólo tú sabes?
¿Vio esta pintura y lloró?
Sí. Un montón también.
Seguí insistiendo en que no debíamos mirar, pero él insistió en que miráramos y...
¿En serio lloró? ¿Por qué?
No lo sé. ¿Por qué no vas con él y demandas saber por qué?
Ve y enójate con él. Date prisa.
¿Sí? ¿Sí? ¿Sí?
¿Por qué miraste mi pintura? Me dijo que trató de detenerte.
He oído que lloraste.
¿Por qué lloraste, cuando ni siquiera yo lloro?
Estaba bastante desconcertado por esto también, así que lo pensé mucho.
Y estoy pensando que puede ser síndrome de Stendhal.
Me emocionó bastante, me arrancó el corazón.
Pero, ¿quién es esta mujer? La de la pintura, quiero decir.
¿Por qué necesitarías saber eso?
Yo sólo... siento como si la hubiera visto antes.
¿Y quién es la mujer que conoces que luce así?
La mujer en esta pintura es mi hermana.
¿Tuviste una hermana mayor, tío?
¿En serio has visto a mi hermana menor antes?
¿Dónde la has visto? Piensa cuidadosamente.
Oh, así que era una hermana menor, no una mayor.
Creo que puede haber sido uno de mis clientes
pero no estoy muy seguro.
¿Esta chica reencarnó? ¿Cuando?
Te lo dije, no estoy seguro.
¿Cómo podría recordar a cada mujer que he escoltado al más allá
cuando hay cientos?
Tan sólo estoy asumiendo ya que siento como si la hubiera visto antes.
Porque todo lo que tengo son las emociones, no los recuerdos.
Tan sólo estaba bien triste por ello.
Mi corazón me dolió mucho.
Oh, creo que lo sé, tíos.
Creo que sé lo que es esto.
¿Tal vez el tío Inquilino es en realidad la reencarnación de la hermana del tío Shin?
¡Intenta llamarlo "Gran Hermano"!
- ¿Quieres morir? - ¿Quieres morir?
Gran--
Gran Herma--
¿Has oído la noticia, Superior?
¿Acerca del Parca de Jangan-dong?
¿Por qué? ¿Qué le sucedió?
Fue a recoger una mujer fallecida, pero...
esa mujer era su esposa en su vida anterior.
¡Puso su nombre en la lista de casos especiales, y los dos se escaparon!
¿Y entonces?
Ahí es donde termina la historia. No sé qué pasó después.
Probablemente fueron atrapados, ¿no crees?
¿Cómo recordó su vida pasada?
¿Quién sabe? Pero es por eso que todos se sienten inquietos ahora mismo.
Y todo lo que he estado haciendo es beber hoy en día, también.
Mi mente sigue vagando.
He oído que te conviertes en una parca
si cometiste un pecado enorme en tu vida pasada.
Me pregunto qué tipo de pecado enorme cometí.
¿Piensas que nos obligan a olvidar para que no nos revolquemos en la miseria?
¿Y para expiar por nuestros pecados haciendo este tipo de trabajo?
Supongo que esta es la gracia de Dios para nosotros, de alguna manera.
Si recuerdas o permaneces ignorante...
estoy seguro que todo es parte de la voluntad de Dios.
Pero tengo curiosidad acerca de las intenciones de Dios por devolver esos recuerdos perdidos.
Por muchas razones.
¡Jin Young!
Hola.
- ¿Te divertiste? - Sí.
¿Qué debemos comer?
Me voy a ir.
Y sigue bebiendo lo más mínimo.
Adiós, señor.
¿Dónde estamos, mamá?
Creo que es una casa de té.
Oh.
¿Qué vamos a beber? ¿Qué vas a pedir, mamá?
He ordenado "Cielo".
Para poder dártelo, Jin Young.
"¿Cielo?"
Aquí está el "Cielo" que ordenó.
Gracias.
¿Por qué estás llorando, mamá?
- ¿Qué está haciendo? - ¡Oh cielos!
¿Qué haces aquí?
Estaba camino a la biblioteca.
¿Y usted? ¿Es alguien que conoce?
¿Quién... eres tú?
Muévete un segundo.
Abre tus ventanas, ventila tu casa, y abotónate la camisa.
Necesitarás esto.
Vamos.
¡Papá!
¿Cómo llegaste aquí?
Me metí en un taxi y les mostré la dirección.
El viaje fue de 5.200 won.
- Voy aquí. - Sé a dónde vas.
Abróchate.
Papá, tengo hambre.
¿Qué? Oh.
Aquí tienes.
Te extrañé, papá.
Oh... yo también.
Fue algo genial hoy, también.
A veces, los padres, hijos o hermanos
pueden servir como ángeles de la guarda entre sí.
Todo lo que hice fue darle un sándwich.
No fui yo quien lo salvó. Fue su hija.
Oh, eso también es genial.
Ese sándwich no es barato, ¿sabes?
Es sólo porque Presidente Yoo es bueno ganando dinero que puedo comprarlos.
Pero sabe, acerca de su espada.
¿Por qué cree que pude moverla?
No pude ni siquiera tocarla antes. ¿Cierto?
¿Necesitas algo más poderoso que la maldición para superarlo?
Por ejemplo... amor verdadero. O algo así.
¿Tienes algo que debes decirme?
- No, no lo tengo. - No, estoy seguro de que sí.
Oh, ¿quiere decir eso?
Bueno, sí. Tengo una cosa, pero--
¿Ves? Sí lo tienes. No te detengas, dime.
¡Se te mira en la cara! ¡Sólo dilo! ¡Está bien!
Sabes que soy el tipo de persona
quién aceptaría cualquier cosa que quieras decir sin juicio.
Me doy cuenta que tiene mucho dinero, pero...
pero, ¿está de acuerdo con solo estar en casa todo el tiempo?
¿Eso es lo que querías decir?
Todo lo que hizo en Goryeo fue ese trabajo del gobierno, ¿verdad?
¿Oye, has terminado? ¡Tuve trabajos, también!
Los efectos pueden no durar "para siempre", propiamente dicho
pero esto definitivamente te mantendrá sobrio durante mucho, mucho tiempo.
La fragancia puede no durar "para siempre", propiamente dicho
pero esto definitivamente te mantendrá perfumado por mucho, mucho tiempo.
Estos pueden no durar "por siempre", propiamente dicho
pero definitivamente durarán por mucho, mucho tiempo.
¿Por qué me está tuteando?
Me disculpo, señora.
- ¡Sr. Jae Shin! - Perdón.
¡Vamos!
Me disculpo por eso, también.
Así que es por eso que sólo permanece en casa todo el día.
Porque es así.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué más? Obviamente, estoy insinuando que le hace falta algo.
¡Ja! ¡Yo jamás!
¡Nunca he oído tales palabras dirigidas a mí!
¡Es realmente la primera vez! ¡De verdad!
Entonces supongo que su primer amor no se lo dijo, basado en lo que acaba de decir.
¿Estás celosa?
Um, ¿perdón? ¿Celosa, yo? ¡Sí como no!
No sé si conoció a esta persona en Goryeo o Joseon.
Entonces, ¿cuándo la conoció? ¿Fue Goryeo? ¿O Joseon?
¿A mediados de la Era Joseon? ¿Después?
Bueno, estoy segura que debe haber sido bien guapa.
Pero sabe, dicen que los primeros amores nunca funcionan.
¡Vaya a casa! Y no me espere.
Porque llegaré tarde a casa.
¿Quién dice que los primeros amores nunca funcionan?
Me niego a creer eso.
¡Oye!
¡Yahoo!
¿Eh?
¿Qué fue eso? ¿"Yahoo"?
¿No fue gracioso? Todos los demás en mi tiempo lo pensaban.
Es cursi.
Oye, tu lunar está mucho más claro.
¿En serio? ¿Tal vez porque estoy creciendo?
¿Por qué siempre usas tu dinero en esto para mí cuando ni siquiera puedo beberlo?
Es desperdicio de dinero.
¿Quién más compraría café para ti, si no yo?
¿Te fue bien en tus Exámenes Nacionales?
¡Por supuesto que sí!
¡Ooh, wow!
Así que debes decirles, antes que sea demasiado tarde.
Todos los otros fantasmas me piden escuchar su historia o resolver su rencor.
¿Por qué no me has dicho nada?
No podré venir a menudo cuando vaya a la universidad.
Entonces... ¿vendrás a verme, sólo una vez?
¿Con algunas flores bonitas?
Estoy en Paju.
Por supuesto. Iré.
Um, ¿cómo falleciste?
Estaba en el medio de mi ceremonia de graduación.
Un accidente automovilístico.
Bueno, te esperaré allí.
Hombre, ¿me pregunto cuál es su historia?
- ¡Bienvenido! - Disculpe--
Rayos. ¿Cómo es que siempre parece saber dónde estoy?
Yo soy el que se sorprende. ¿Por qué estás aquí, de entre todos los lugares?
¡Dicen que hay más restaurantes de pollo en Corea
que hay McDonald’s en el mundo!
¡Entonces, ¿por qué tienes que estar aquí, de entre todos los lugares?!
Porque este es el trabajo en restaurante de pollo que el Sr. Ser Inmortal me consiguió.
Él siempre está haciendo mi vida tan difícil.
¿Qué es lo que quiere hoy?
¿Va a seguir saliendo de cualquier parte y casi matándome del susto?
¿Por qué voy a venir a un lugar de pollo? Para comprar pollo, por supuesto.
- Dame un poco de pollo. - No mienta.
Sé que es vegetariano.
¿Y qué? Todavía quiero pollo.
¡Ese! Con un montón de rábano encurtido.
¿En serio?
Oh, ¿tenías un compromiso previo?
¿Y acaso acabo de interferir donde tu compromiso previo iba a tener lugar?
¿Accidentalmente?
¿Qué estás haciendo? ¡No puedes tocar este sombrero!
¡Y usted no puede aparecer en frente de la gente siempre que quiere!
Quédese en ese rincón en silencio. Si lo hace, le daré una pierna extra.
¡Oh, hola! ¿Has estado bien?
Por favor siéntense donde quieran.
Por favor, toma asiento. Um, ¿qué te gustaría?
Lo pensé un poco, y... ¿qué tal pollo para cenar esta noche?
¿No se te antoja pollo esta noche?
No hay nada que hacer.
Tendremos que comer pollo para la cena esta noche.
Siento ser egoísta, pero...
la cena de esta noche será pollo--
Oh, trágatelo.
Por favor, véame por un momento, Sr. Parca.
Puedes empezar a comer sin mí.
Volveré antes de que esto se enfríe.
Oh, preferiría volver al tiempo cuando nunca compraste nada--
¿Por qué sigue viniendo a nuestra tienda, Señor?
Estoy segura que no viene a verme. ¿Entonces mi jefe es su verdadero objetivo?
No es así. Sólo voy a verla.
Creo que podemos mantener la paz aquí mientras callemos sobre quién soy.
No, usted manténgase callado.
Acerca de cómo Tae Hee viene a pasar el rato en la tienda.
Y sobre cómo me sonríe tan deslumbrantemente.
Y sobre cómo ordenó dos pollos más para llevar.
Tenemos que mantener esto en secreto.
¿Un secreto?
¿Él fue a pasar el rato mientras trabajaba?
¿Y te sonrió deslumbrantemente?
Espera, entiendo que quieras mantener la cosa de la sonrisa en secreto.
Pero, ¿por qué es un secreto que consiguió pollo para llevar?
Dime la verdad. ¿Cuántos cupones le diste?
¡Oh, cállate un momento!
- ¿Cuántas veces llegó ese idiota? - Digamos que llegó cinco veces.
¿Cuántos cupones se suponía que había conseguido, entonces?
¡Ya te dije que te callaras!
Oye, ¿sabes a quién tiene que agradecerle que es la gran cosa ahora?
Hice una buena acción para él e hice que pudiera jugar béisbol.
Estoy seguro de que no lo sabías. Pero, ¿qué acabas de decir?
Incluso si ese es el caso, no fue todo gracias a usted.
¡Es gracias a la fuerte voluntad que mi primer amor, Tae Hee, tiene!
¿No sabe lo poderoso que puede ser la voluntad de un ser humano?
¡Quiero decir, sólo míreme! ¡Finalmente agarré su espada!
Como si lo ayudaré a ser bonito ahora.
Espera. Oye. Oye.
¡Wow! ¡Simplemente wow!
¿Cómo funciona el sistema de "muerte no natural"?
Si me dices lo básico, voy a resolver algo.
Y yo me encargaré de ese tema de cupones de pollo por ti.
Conozco una mejor solución, ¿por qué necesito tu ayuda?
- ¡Oh, Eun Tak! - Oye.
- ¡Ji Eun Tak! - ¡Wow!
¡Estoy tan enojado!
¡Alguien lo trajo de vuelta sin que nadie se diera cuenta!
¿Cómo es que ninguno de nuestros vecinos vio a alguien mover algo tan grande aquí?
Debe haber sido el trabajo de algunos fantasmas.
¡Oye, Ji Eun Tak!
Tienes tiempo, ¿verdad? Quiero preguntarte algo.
¿Te fue bien en los Exámenes Nacionales?
Sí. ¿Por qué?
Supongo que te fue bien entonces. Eso me molesta un poco.
Estoy segura que te fue bien también. Tienes buenas calificaciones, después de todo.
Pero tú ni siquiera vas a escuela de tutoría.
Eres algo genial.
- ¿Te burlas de mí? - No, lo digo en serio.
¿Qué examen de ingreso tomaste?
Sólo tengo miedo que tus selecciones puedan coincidir con las mías.
Las universidades por las que aplicamos pueden ser similares
pero estoy segura que nuestras elecciones no coincidirán
puesto que estoy solicitando como estudiante desaventajado.
Oh.
Así que... ¿te dijeron que vas a entrar, entonces?
¿Qué quieres decir con eso?
Puedes ver fantasmas, ¿no? ¿No te dicen cosas así?
Estoy un poco curiosa sobre si entraste o no también.
Así que de eso se trata esto.
Aunque me gusta el hecho que estés delante de mí
en lugar de hablar a mis espaldas, como los demás.
Tengo poca paciencia para las cosas que me interesan.
Supongo que es por eso que sobresales en tus estudios.
Pero yo todo lo que puedo hacer es ver fantasmas. No me dicen nada.
Me voy ahora.
Hemos estado en la misma clase por tres años
y hemos hablado más hoy de lo que habíamos hablado en los últimos tres años.
Tienes una entrevista en el Universidad Seowoon mañana, ¿verdad?
Buena suerte en tu entrevista.
Tú... tú también.
¡Buena suerte en tu prueba!
No parecía importarle que me fuera antes.
Entonces, ¿por qué salió?
¿Estás segura que no olvidas nada?
¿Como qué?
¡Oh, mi bufanda!
No dejaba de ignorándome y me hizo preocupar, así que...
No te duermas. Y no estés nerviosa.
¿Quieres que vaya contigo?
No soy un niño.
¿Por qué no viene el autobús?
¿Sigues enojada conmigo?
Planeaba estarlo, pero caí debido a la bufanda.
- Tenía razón. Estabas celosa. - ¿Y qué si tuviera razón?
- ¿Está contento que esté celosa? - Sí.
Me hizo sentir bien todo el día.
Debería irse a casa ahora.
Me irá bien en la entrevista.
¡Gracias por la bufanda!
¡Oye, cuidado con la persona detrás de ti!
Lo siento.
Estaba tratando de evitarla.
¡Sus ojos son tan grandes y claros que son como espejos!
Muy bien. Lo entiendo, así que sube al autobús.
¡Oh, es un ladrón! ¡Un ladrón!
Cuidad camino a casa.
Espera, por qué... No estabas en mi visión.
¿Qué dijo?
Hombre, mi mamá va a matarme si arruino otra entrevista.
Desearía que ocurriera un accidente en el camino, o algo.
¡Oye, para! ¿Y si eso realmente sucede?
¡Voy a morir de cualquier manera, sea mi mamá o un accidente!
¡Todos mueren eventualmente, de todos modos!
Cállate.
Hombre, estoy tan cansado. ¡Es tan de mañana!
Por favor, toma un poco de café.
- Gracias. - ¡Oh!
¡Oye, yo soy el que dijo que estaba cansado! ¿Por qué sólo le conseguiste uno a él?
Le dije que no te diera uno.
¿Sigues enfadado por eso?
¿Quién dijo que estaba enfadado?
Todo el mundo está diciendo que todavía estás enfadado.
Así que sabes. Bueno.
Hay algunas caras nuevas aquí.
Algunos de Hannam-dong fueron asignados aquí, también.
Supongo que será un gran accidente.
Incluso miembros del equipo de apoyo obtuvieron al menos cinco clientes cada uno.
Pero tú tienes bastantes.
Probablemente porque esta es el área de la que estoy a cargo.
Kim Hyun Jung. 34 años.
Park Soo Bin. Dos años.
Causa de muerte: Accidente.
Parece que es una madre y su hijo.
Tendré que preparar otro "Cielo".
¿Perdón?
Por favor cierre la tienda por hoy y vaya a casa temprano.
Oye, ni siquiera he abierto aún, ¿y quieres que cierre?
¿Qué quieres decir con eso?
Lo que quiero decir es que voy a comprar todo de aquí a aquí.
¿Por qué estás tan apurado, joven?
- ¿Sabes lo que-- - Son calcetines.
¿Qué va a hacer? ¿Aceptará mi oferta?
Maldito loco--
Tú... eres el desgraciado de la parada del autobús.
¿Quién demonios eres tú que sigues siguiéndome?
¿Qué crees que soy?
El dinero que has robado aquí son sólo 23.000 won, 32.000 won...
y 10.500 won, con 10 cupones de comida.
¿Sabes cuánta gente estaba a punto de morir hoy, sólo por esto?
¿Qué... eres? ¿Eres policía?
El dueño de la cartera que acabas de robar
tendrá que llevar un yeso por tres semanas por la fractura que causaste
pero siguen trabajando, sin un yeso
ya que perderán su trabajo si pierden el trabajo.
Por tu culpa.
¿Qué diablos estás diciendo?
¿Es esta cartera tuya?
Usarán su salario para tratamientos de hospital
y terminan con shock por ignorar la fractura por tres semanas.
Todo por tu culpa.
Cierra la maldita boca si no quieres morir.
¡Te pregunté quién eres, desgraciado!
No me agrada salvar a un humano como tú
pero tal es la consecuencia de involucrarse en vidas humanas.
Así que vive.
Y no te engañes a ti mismo pensando que tu castigo se acaba ahora.
Seguramente serás castigado de nuevo una vez que mueras.
Sin embargo...
"Ojo por ojo, diente por diente."
Tal es mi forma.
Dolerá un poco.
Sopórtalo, si eso es lo que quieres hacer.
¡Ay! ¡Oh, mi mano!
En espera. Ya casi es la hora.
Oh, sí, señor.
Aquí viene el autobús.
¿Eh? Es el señor Parca.
¿Esta mujer te vio justo ahora, Superior?
¿Puede vernos?
Hay algunas personas que nos pueden ver antes de morir.
Me siento mal por ella. Ella es todavía muy joven.
Esperen, ¿por qué ella...
¿Alguien tiene alguien llamado "Ji Eun Tak" en su lista?
¿De quién estás hablando, señor?
Oh, tienes razón.
Hay una persona más en el autobús de la que hay en la lista.
¿No todos en este autobús terminan muriendo?
Esperen un minuto.
Si queda una persona, ¿qué pasa entonces?
Supongo que hoy no habrá un accidente.
Hoy no.
¿Qué? ¿Por qué?
¡Whoa, whoa! ¡Ese autobús no se supone que sólo se va así como así!
¡No se supe que debe irse sano y salvo! ¡Se supone que hay un accidente ahora!
¿Qué hacemos, entonces?
¿No deberíamos hacer que el accidente ocurra nosotros mismos?
El autobús acaba de irse. Y nadie murió.
¡He sido una parca por 300 años, y esto nunca ha sucedido antes!
¿Qué hacemos sobre esto?
Es la primera vez que he visto ocurrir un caso especial.
Esto debe ser nada menos que un milagro.
Así que los milagros realmente suceden después de todo.
¡Wow!
- ¿"Wow"? Ugh. - ¡Ay!
¿Sabes cuanta documentación tendremos que hacer debido a este "milagro"?
Por qué, es que debería...
Lo siento, señor. Fue tan fascinante de ver.
Pero, ¿cómo supiste sobre esto, Superior?
- ¡Oh! - Caray, me asustaste.
Creo que es un ser inmortal, señor.
¿No parezco un ser inmortal?
Hablemos.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué sigues involucrándote en la vida de los humanos?
¡Ji Eun Tak casi murió hoy!
Si ese es su destino, entonces no se puede hacer nada.
¿Dice quién?
Lo único que es imposible para mí es terminar con mi propia vida.
¿Quieres verme involucrado en la vida de todos los humanos ahora
debido a esa chica?
Oye, ¿cómo pudiste venir al lugar de trabajo de alguien más, y--
Pero sabes...
definitivamente había algo sospechoso sobre el accidente de hoy.
Tuve una visión de ese accidente hace un par de días.
Pero Eun Tak no estaba en la visión.
Y hace un tiempo vi una visión de cómo sería su vida en diez años.
Pero este accidente definitivamente hubiera sido fatal para ella.
Es porque el accidente que viste no fue parte del destino de Caso Especial.
Es sólo que ella se vio atrapada en el accidente debido a un cambio en algún lugar.
Probablemente porque ibas a salvarla.
Oh.
Y gracias a un caso especial cuyo novio es un ser inmortal
todas las almas que habían sido condenadas a morir acabaron sobreviviendo.
Y por lo tanto, has sentenciado a este parca a trabajar tarde en la noche.
¿Quieres un poco de pollo como merienda en la noche?
¿Estás seguro que no quieres volver a visitar el plan de "desaparecer a la nada"?
Estaba bromeando.
Pareces que lo tomaste a pecho, me estás haciendo sentir mal.
Me pregunto qué significa realmente volver a la nada.
¿Seré esparcido por el planeta
por el polvo, el viento, o la lluvia?
¿Y por qué te preocupas por eso ahora?
No es como que Caso Especial pueda siquiera agarrar la espada.
Eun Tak...
agarró la espada.
La espada incluso se movió.
Y por eso...
casi terminé matándola.
Me dolió mucho.
Era la primera vez que sentí tal dolor.
¿No deberías decirle la verdad ahora, aunque está un poco atrasada?
¿Acerca de lo que realmente te sucederá cuando saque la espada?
No. Incluso, quiero esconder la verdad de ella aún más.
Por quizás unos 80 años más o menos.
¿Qué?
En otras palabras, la vida de un ser humano.
Es la cantidad máxima de tiempo que una chica de 19 años estará viva.
Eso es lo que quiero, pero...
¿crees que las cosas funcionarán así?
¿O no?
[Universidad Seowoon] [Identificación de Examinado]
¿Vino a recogerme?
Wow, qué sorpresa.
Salí porque no he digerido completamente mi almuerzo.
Oh, claro.
No es como si hubiera venido a recogerme por mi comodidad.
¿Eh? ¿Qué es todo esto?
¿Por qué todos estos calcetines?
Significan los veintes y treintas de alguien
que protegí por ellos hoy.
Oh.
Así que, para poder proteger mis veintes y treintas
¿decidió comenzar a vender calcetines, a partir de hoy?
¿Es esto porque le pregunté por qué no trabaja?
- ¿Quieres ayudarme? - Por supuesto.
Además, tengo tiempo libre ahora ya que he terminado con todas mis entrevistas
así que voy a cuidarlo mejor.
¿Qué quieres decir?
¿Qué estás haciendo?
Fortaleciendo mis brazos.
¡La próxima vez, le sacaré la espada de un tirón, para que no duela!
Me di cuenta antes que es importante para mí tener fortaleza en los brazos.
Tómatelo con calma.
¿Qué tipo de aliento es eso?
¿Puedes salir por un segundo? Tengo que hablar con alguien.
¿Con quién?
Sólo tomará un momento. Ve para adentro.
Oiga, venga aquí por un segundo. Sólo por un segundo. ¡Vamos!
¿Ya no he sido castigado lo suficiente?
¡Sólo quiero una recompensa! ¿Es tan terrible de mi parte?
Me mostró esa visión de antemano a propósito
para que no pudiera ser capaz de hacer nada, ¿verdad?
¿Pero, de verdad pensó que tomaría esa decisión?
¡De ninguna manera! ¡Nunca! ¿Entendido?
Oh, vamos. Venga para aquí un momento.
¿Está bien? ¡Baje! ¡Hablemos cara a cara!
¡Vamos, señor!
¿Cree que estoy asustado? ¡Venga para aquí abajo! ¡Abajo!
¡Rayos, este tipo!
¿Todavía está enfermo?
Um, no vi nada. De verdad.
En serio no me gusta...
la parte de mí a la que le gustas.
¿Cómo podría ser más tonto?
¿Qué...
me acaba de hacer?
- No importa si no me escuchaste. - Oí todo.
Qué bueno, entonces.
Un momento, así que...
¿el Señor se me acaba de confesar?
¡Rayos, este tipo!
48.
49.
50...
[10 llamadas perdidas - Kim Woo Bin]
¡Nunca me llamas, así que ni siquiera se molestó en revisar!
¡Rayos, me sorprendiste!
Estoy tan sorprendida que me llamaste primero.
Diez veces, para rematar.
Estaba trabajando hasta tarde cuando recordé que quería decirte algo.
Debe haber sido importante, entonces.
Sí.
Sobre mis creencias religiosas... soy ateo.
¿Por qué eres tan buen hablador?
¿Eres parte de algún grupo religioso, o algo así?
Así que hay algo más que necesito tener, ya veo.
Te contactaré de nuevo cuando tenga eso listo.
¿Me llamaste diez veces sólo para decirme eso?
Sentí que tenía que hacerte saber lo antes posible, así que...
¡Oh, eres tan lindo!
¿Soy... lindo?
¿Estás sorprendido por eso? ¿Ninguna otra mujer te lo ha dicho?
¿Otra mujer? No hay otra--
¡Eso es bueno! ¡Es genial que no haya otra mujer!
Así que no te atrevas a ir a preparar otra mujer esta vez.
Me gustas tal y como eres ahora. ¿Entendido?
¿Es este tipo un mujeriego?
Respóndeme una cosa con sinceridad. Con la mayor honestidad.
Y voy a responderte también.
¿Qué quieres decir?
Mi primer nombre es monosilábico.
Así que mi nombre es Sun. Kim Sun.
Mis padres fueron a un adivino para obtener este nombre para mí
aunque eran bien pobres, para que potencialmente tuviera una buena vida.
El adivino dijo aparentemente que tenía que ser llamada "Sun."
Pero yo prefiero Sunny. Me hace sentir que estoy brillando.
En serio no me gusta ese nombre en lo más mínimo.
No lo sé, sólo parece un nombre
que una chica lamentable con un pasado triste tendría.
Kim Sun.
[Kim Sun]
Nuestro Señor siempre va allí todos los años, en este tiempo del año
y ofrece una linterna de oración.
Sr. Kim Woo Bin.
¿Cuál es tu verdadero nombre?
Yo sé que ese no es tu verdadero nombre.
No me burlaré de ti aunque sea realmente vulgar, o no vaya contigo.
¿Así que no puedes decirme ahora?
[Wang]
Mi decisión de otorgarte esta espada está mezclada con rabia y miedo.
Ve tan lejos como puedas
y no vuelvas nunca, si es posible.
Su Alteza. Con eso, quiere decir...
¿Cómo podría...
Goryeo le pertenece a usted, Su Alteza.
Usted me ordenó hacer guardia en las fronteras, así que lo hice.
Y me ordenó exterminar a sus enemigos, así que lo hice.
Mi hermana y la gente de Goryeo están aquí, así que cómo podría yo...
Ahora entiendes los problemas de la familia real, ¿no?
Envíame un mensaje que has muerto de fiebre tifoidea.
Y cuando lo hagas, te enviaré un mensaje de la más grande de las penas.
Esta es una orden real.
¿Qué sucede? ¿No te sientes bien?
[Yeo]
¿Es tu pecho? ¿En el fondo del estómago?
¿Qué tuviste para cenar? ¿Están frías tus manos?
Dame las manos.
Si las masajeo, la sangre circulará allí mejor, y--
Lo siento, pero, ¿podrías mirarme a los ojos?
¿Qué?
No nos vimos hoy. Siento no poder llevarte a casa.
Por favor date la vuelta y vuelve a casa.
¿A dónde fue?
A partir de ahora, tendrás que servir a nuestro Señor.
Así que debes grabar este día en tu memoria.
¿Por qué ofrece linternas de oración? ¿Quiénes son esas personas?
Son personas que han permanecido en el corazón de nuestro Señor por mucho tiempo.
Oh.
Pero, abuelo. Oí que el tío tiene una espada pegada en su pecho.
¿Sabía eso?
¿Cómo lo sabes?
¡Nunca debes hablar de eso delante de nuestro Señor!
¿Por qué no?
[Kim Sun] [Wang Yeo]
Esa espada es la bendición y castigo de nuestro Señor.
Es la razón de la existencia de nuestro Señor
y sirve como un símbolo que nuestro Señor un día desaparecerá.
Quien es mi vida...
y mi muerte...
es alguien que me gusta.
Debido a eso, debo mantener este secreto mío...
y le pida a los cielos que me concedan su permiso.
Para mantenerla en la oscuridad con respecto a este secreto por un día más.
Para mantenerla en la oscuridad respecto a este secreto por 100 años más.
¿Sabes quién soy, verdad?
Tengo algo que discutir contigo.
Tienes algo de tiempo que me puedas conceder, ¿no?
¿Puede ir al grano, por favor?
No estoy de humor para hablar con un dios en este momento.
Algo ha salido mal.
Y creo que todo comenzó contigo.
¿A dónde fue?
Esta es la razón por la que le dije que quería que me dijera cuando fuera a alguna parte
incluso si no me decía donde iba.
¿Qué querías saber?
Um, así que... sí. Eso es...
Estoy seguro que te dije una vez que tengo que prepararme para ir a un lugar más lejos
cuando mi novia aparezca.
Algo parece algo extraño.
Sobre la espada en el pecho del señor Ser Inmortal...
¿qué pasará exactamente, cuando la saque?
Tengo curiosidad porque él sigue diciendo que irá a alguna parte.
¿Así que ya no se va a ir entonces, señor?
Por ahora.
Podría tener que hacer preparativos para ir a algún lugar aún más lejos.
¿A dónde quiere decir exactamente?
Apresúrate y sácate esa espada.
Sácala, y vuelve a la nada.
Aparece de la nada, y la primera cosa que me dice es "muere".
Debería por lo menos decirme por qué--
Has vivido lo suficiente.
Pero esa chica no.
Estaba bien contenta cuando formé a ese niña.
Así que sólo... toma tu decisión ahora.
Cielos.
Qué irónico.
Y no tengo idea de lo que quiere decir cuando me dice que tome una decisión.
Estoy seguro que fue usted quien me creó cuando nací por primera vez como Kim Shin.
¿No soy uno de sus hijos, también?
Es por eso que incluso me molesté en venir aquí y decirte esto ahora.
Por el bien de mi hijo Kim Shin, a quien no le deseaba nada sino felicidad.
Porque estoy segura que esto es lo que hubieras querido más.
¿Y qué es lo que quiero?
Quieres que esa chica viva.
Y si no te mueres, Eun Tak morirá.
Así que...
quiere morir...
así que esa es la razón por la que me pidió ser su novia...
y le saque la espada?
Así que...
¿si le saco esa espada...
Señor morirá?
Así que...
¿si le saco esa espada...
Señor desaparecerá?
¿De este mundo? ¿Para siempre?
Ella nació con el destino de sacar tu espada-- no.
Tú fuiste quien hizo que naciera tal suerte.
Si ella no puede cumplir su papel, su derecho a vivir desaparece.
Porque no habrá ninguna razón, entonces, para que ella exista.
Así que si ella no saca la espada, la muerte siempre va a buscarla.
Y estoy segura que su vida ha estado en peligro muchas veces.
- ¡Paren! - Condena--
¡Cuidado camino a casa, señor!
Eso es. Estoy hablando de esos incidentes.
Y ella se enfrentará a peligros aún mayores desde ahora en adelante.
Serán más frecuentes y peligrosos de lo que ha experimentado hasta ahora.
Incluso casi la mataste una vez. Con tus propias manos.
¡La espada está saliendo!
Le suplico a los cielos y pido que, en un cierto día, después de 100 años...
en un día adecuado...
finalmente pueda decirle...
que ella fue mi primer amor.
Subtítulos por DramaFever
[Goblin: The Lonely and Great God]